Ingénieur civil avec une (très) longue expérience diversifiée (télécoms, développement/migration informatique, automatisation de processus, gestion de gros projets multidisciplinaires en environnement multilingue, systèmes postaux, systèmes de sécurité ferroviaires, armement, …), je traduis des documents techniques depuis très longtemps (en interne ou pour des tiers) et je mets mes compétences de traducteur technique à la disposition des entreprises, administrations, organisations diverses et des particuliers. Je travaille également pour des agences/bureaux de traductions et agences de communication en Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse, Allemagne, Grande-Bretagne, USA, Lettonie, …

Les traductions (toujours vers le français) que j’effectue couvrent les domaines suivants (liste non exhaustive) :

• Informatique (hardware, software, sites web, …)
• télécoms (téléphonie fixe et mobile, Internet, radiocommunications, …)
• automatisation de processus industriels
• machines-outils et engins de chantier
• bâtiment (principalement isolation, …)
• robotique
• production d’énergie (y compris fission et fusion nucléaire)
• systèmes ferroviaires (dont les systèmes d’aide à la conduite et systèmes de signalisation/ sécurité)
• physique (quantique, de l’état solide, nucléaire, astrophysique, …)
• …

Pour le détail des différents types de documents relatifs à ces divers domaines, voir la rubrique ‘types de documents‘ et pour les langues à partir desquelles je travaille, visitez la rubrique ‘langues‘. En fonction de l’évolution de mes partenariats avec d’autres traducteurs freelance, d’autres langues de travail viendront s’ajouter ; quoi qu’il en soit, n’hésitez jamais à m’interroger si vous avez à (faire) traduire un document dans une langue non (encore) répertoriée, ensemble, nous trouverons une solution.